اشعار زیبای محلی
امیدوارم حال همه دوستان خوب باشه خیلی ممنونم از اینکه به وبسایت شهر خودتون اهمیت میدین امشب یکی از دوستانمون که از طرفدارای پرو پا قرص و بازدید کنندگان دائمی این وبسایته یه سری شعر به زبون محلی واسمون فرستادن که بهتر دیدم تو صفحه اصلی درج بشن تا این اشعار زیبا توسط شما عزیزان راحت تر مورد استفاده قرار بگیره ، بازم از همه دوستانی که مایلند توی این وبسایت مطلب درج کنند درخواست میکنم بفرمایید تا براتون کاربر تعریف بشه و با اسم خودتون مطالب زیباتون رو در صفحه اصلی وبسایت شهر خودتون شاهد باشیم .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سلام قبلاً عرض کردم با شعرهایی به زبون محلی هم خدمت خواهم رسید.
و اما این ایام ماه مبارک و ماه ضیافت خداوند، کار و رفتار و گفتار همه بیشتر با یاد خدا همراه است و بی مناسبت نیست این شعر را تقدیم کنم.
خی ویری خودا
خُی ویری تو ای خودایی عالِم
دِل خاشُ گُو دارَه یار و هِمـدِم
دِل خاشُ گُو هِمـدِمُش خوداوُ
تا زِنـــدَه وُ مَحـــرِمُش خوداوُ
ای مالِکی دِرَه وُ کُـه وُ خـاک
از تیـوِشـــک ما تا گُه وِ افـلاک
از یایـــی گُو اُفــتُـو اوتُـــــوَ
تا یایی گُو سِر وِ خاک اوسُوَ
ای خالقی اَور وُ وا وُ تیـــفُن
ای صــاحِبی نِعمَتی فــوراوُن
قُربونُت ایشی گُو چارَه سازی
محتاجی می نَی، تو بی نیازی
ای دِر هیمِچی سِر از هیمِکی
بالاتِـــــر و وَدِر از هیــمِکی
تاخُوی تویی هیچی کِم نداری
سِـر کیــفی و نَرمَـه غِم نداری
بی ویــری تو سینَــه، سَـــردُو
هِر چِند اواجی، مِشــتی دَردِو
مِهری تو اِگِـر نَــبُ هــولاکِم
خُوی لُطفی توازحوساب پاکِم
رَحمی تو اِگِـر نَـیَه سـوراغُم
از کُندَه ایگِرتَه هُشک، باغُم
پایی گُو رَهُت شواشُی، لِنگُ
دَسّــی گُـو شواگیرِفت،تِنگُ
حَرفی می یی وییَه سارگُش کِر
خُلقُم خوش و زِندیگیم، خوش کِر
تِنــگُــم وَنَـــل گُو دَس تِنــگی
لِنــگُــم وَنَـــل گُو لِنگی لِنگی
دِر تِِنــگی گُو روزیــگار، تِنگُ
پایی عَمِلُـــم، ضَعیــف و لِنگُ
تَخصیــری اِطاعتــی تُـــو داری
اَشــک از چَــش اوواری، واری
هِــر چـی وِه دِلُــم بـورات گِرتَه
یا یَک رو شـــوا وِه وات گِرتَه
از تِـگ تـا بالا خیــبِر تـو داری
تو خوب اوزُُنی گُو، کردیگاری
هِر چی تیـپی یایَــه بُو ، عَیُـــونُ
هِر چی گُو عَیُـــون نَیُ، نَهُـــونُ
خُـــی واتــی تو، اَور بـــــاردارُ
بــی واتــی تو، دِر هووا، بوخارُ
خُی واتــی تو،آسِمون اووارَه
بــی واتــی تو، اَور، نــا نَدارَه
خُی حُکمی تو،سِنگ،خاک ایگِرتَه
از خـاک ، هیمِــچی ، پاک ایگِرتَه
لَغــــزایَه اِگِـــر گُو دِر جَــوُونی
پام، از سِــری غِفلَت و نَــدونی
اَز چَش ایبِر تـا گـوُ خُوشُم بُ
تا زِنــدَه ای، حَلقَه دِر گُوشُم بُ
یَک جُملَه ای نیمَــه واتَ، داری
خُی دی حالی سخت و بی قراری
صَـی بــار اِگِـــر گُـه پــام ایلَغزَه
وَختــی میــنیه، خُیُش می بَخشه
شعر از کتاب اشعار محلی انارکی است که به همت محمد علی ابراهیمی تدوین شده است اما نمی دانم شاعر آن کیست ولی ضمن عذر خواهی از شاعر تغییراتی در بعضی ابیات داده ام که انشا الله شاعر محترم اگر در قید حیاتند مرا ببخشند و اگر در مماتند در این ماه عزیز مورد رحمت خداوند قرار گیرند.
چون ابیات ساده و روان و قابل فهم است معنی آن را به فارسی برنگرداندم.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
واقعا از محبت شما ممنونم
م.عموحیدری
